Come ti amo? / How do I love thee?

Come ti amo? Lascia che ti dica i modi.

Ti amo fino agli estremi di profondità, di altura e di estensione

che l’anima mia può raggiungere, quando al di là del corporeo

tocco i confini dell’Essere e della Grazia Ideale.

Ti amo entro la sfera delle necessità quotidiane,

alla luce del giorno e al lume di candela.

Ti amo liberamente, come gli uomini che lottano per la Giustizia.

Ti amo con la stessa purezza con cui essi rifuggono dalla lode.

Ti amo con la passione delle trascorse sofferenze

e quella che fanciulla mettevo nella fede.

Ti amo con quell’amore che credevo aver smarrito

coi miei santi perduti.

Ti amo col respiro, i sorrisi, le lacrime dell’intera mia vita!

e, se Dio vuole,

ancor meglio t’amerò dopo la morte.

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, -- I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning